サーカス

中原中也

Chūya Nakahara (1907-1937) var en japansk poet verksam under början av Showa-perioden (1926-1989). Inspirerad av dadaism och verklighetsflykt översatte han franska poeter som Arthur Rimbaud till japanska.

1934 publicerade han en egen diktsamling, kallad ”Yagi no uta” (Sånger från en get). Andra böcker publicerades postumt då han gick bort i sviterna av tuberkulos, 30 år gammal.

Dikter som Cirkus har på japanska en mera inneburen melodi, medan man på svenska eller engelska lär behöva fylla ut meningarna med ord om man verkligen vill ”sjunga” ut dikterna. Icke desto mindre kan man i översättningen försöka fånga lekfullheten i språket liksom de surrealistiska svängningarna.

Det japanska språket är ibland fritt från personliga pronomen. I detta fall vet vi inte identiteten på akrobaten, inte heller om det ”vita ljuset” är akrobaten i sig eller ett ljus vid sidan om. Troligen rör det sig om ljus eller konfetti, men det går också att tolka den ”billiga rosetten” som en rörelse där två akrobater avlöser varandra, likt luftkonst.

I klippet ovan syns Nakahara på ett foto från 1925. Den frånvarande blicken ger upphov till många känslor och har blivit synonymt med hans författarskap. Ett välkänt fotografi.

Detta är – såvitt jag vet – första gången han översätts till svenska.